Browsing: the mortgage game can feel like trying to herd cats. There’s a lot of jargon